Negli episodi precedenti...
Chi è Rashad?
Cosa gli è successo?
- Non lo so. - Gwendolina Ferrari...
Vorrei chiedere la tua compagnia
per una notte che non dimenticherai.
Dana è la mia prima moglie. Tecnicamente non siamo divorziati.
- Siete ancora legati? - Ava, amo te.
Sono andato avanti.
Voglio solo che la gente mi lasci sola a combatterlo!
Compreso io?
Non ha scoperto ora di noi. Lo sapeva da anni.
Sarah ha una bambina di dieci anni è tua???
- Katie, ti prego! - Lasciami o non ti parlerò mai più!
Ehi, Nicky...
Credo te ne debba andare.
CLUB DELLE FORZE ARMATE E VETERANI
The Village - Stagione 1 Episodio 8 - "Choosing to Hope"
#NoSpoiler
- Chi è? - Sei vestita?
Ho preso una scatola con i tuoi addobbi dalla cantina.
Rallegreremo questo posto.
Apprezzo lo sforzo, Patricia, ma...
- Non mi va di decorare. - Ok, come posso dirlo?
La tua tristezza sta gocciolando dal mio soffitto.
Quindi, decorerai l'ingresso
e poi farai i tuoi biscotti al pan di zenzero
per la mia festa, alla quale verrai bella felice.
Ho perso la mia compagna di biscotti!
Non l'hai persa. Sta solo esplorando la sua indipendenza.
Incinta di ventisei settimane con un ragazzo di strada a caso.
Che è davvero carino e parla come un personaggio di "My Fair Lady".
A proposito di gentiluomini che credo abbiano buone intenzioni...
Non dirlo.
Come pensi che tua figlia ti perdonerà se tu non farai lo stesso con Nick?
Perché lo fai?
Qualcuno deve fare il Jacob Marley della situazione
e non voglio aspettare di essere davvero un fantasma.
Vieni qui.
Mi manche anche tu.
Buongiorno.
Il tuo telefono sta per esplodere.
Mia madre mi ricorda che oggi ho un'ecografia.
Quindi dovrai parlarle?
Difficile evitarla con le gambe sulle staffe.
Sono passate un paio di settimane.
Forse è ora.
- Stai provando a liberarti di me? - Certo che no.
Ma... tu stai per liberarti di me.
Mi hanno invitato a Berlino a mostrare i miei lavori... durante le vacanze.
Liam, è fantastico! Evviva!
Beh, un cuoco umile è abbastanza bravo.
Ma...
Nel frattempo...
Lasciami presentare
la colazione della donna affamata.
- Mangio per due. - Oh, decisamente.
Certo, uno di voi ha lo stomaco grande come un ditale.
Ma l'altra ha molta, molta fame.
Ti pugnalo con questa forchetta.
Ti immagini i titoli?
"Mediocre piromane dell'arte altrui giustamente assassinato".
Cioè...
Ne varrebbe quasi la pena, no?
Quante volte devo dirtelo?
Toglilo.
È piccolo.
Nonno, siamo fortunati. Ci piacciono molte cose.
Il Natale non lo è.
Scommetto che quel bell'avvocato vestita da elfo ti farebbe cambiare idea.
Posso garantirti che non lo sapremo mai.
- Chi non ama il Natale? - Io.
Era una domanda retorica.
Devo studiare, così mi distrai e basta.
Andiamo, vamos.
Sei come Scrooge.
Sciocchezze.
Monitoraggio della Chemio Oggi, ore 14:15
Vorresti spiegarmelo?
Ho sentito di uomini che nascondono giornali, ma dischi?
Doveva essere un regalo...
Per te.
È Wendy Parker,
- l'amica di Olivia del brunch gospel. - Lo so, solo che non sapevo
che si nascondesse sotto il mio letto.
Patricia Davis...
- Sei gelosa? - No, me ne vado.
Sono in ritardo per il lavoro.
Mi dispiace di lasciarti da solo
- a preparare il resto della festa. - Non ci credo che ti abbiano chiamata.
- Oggi si tagliano gli alberi. - Il cibo è già pronto, è in frigo.
E io tornerò in tempo per la festa.
Scegline uno bello.
Uno bello e piccolo.
Patricia...
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Grazie per essere venuto.
Patricia aveva un impegno.
Mi piace scegliere l'alberto come tutti, ma quindici isolati?
Ne vale la pena, fidati.
Conosco un tipo.
Ci sentiamo ogni anno.
Guarda questo.
Sembra uscito da un libro.
No, no, non mi piacciono i pini di Douglas.
Questo è la Cadillac degli alberi di Natale.
Perché guidare una Cadillac quando puoi avere una Rolls Royce?
Gli aghi soffici, la struttura piena...
Quell'odore...
E tutti ce l'hanno! Sai...
Mi piacciono... gli abeti del Colorado.
Eleganti... rari!
È come mettere le mani in una scatola di aghi.
No, no, no, è...
Mi piace se punzecchia un pochino.
Che bello.
Ma guardati, che bello che sei.
È proprio questo...
- Il mio piccolo. - Il tuo è su Amazon,
questo costerà un capitale.
È tuo per quaranta dollari. In memoria dei vecchi tempi.
Come ti dicevo,
conosco un tipo bravo.
Buon Natale.
Per la consegna sono duecento.
La consegna...
È gratis.
Non quest'anno, quest'anno sono duecento dollari.
Il tuo amico è un ladro.
Hai un'altra alternativa?
Sì.
Certo che sì.
Santo cielo!
Guarda lì!
Speravo che i miei quindici minuti di gloria sarebbero stati migliori.
Dai, forza, è bellissimo.
Sai, questo mi ricorda di quando eravamo davvero uomini.
Anch'io me ne ricordo,
pagavamo per la consegna.
- Forza. - Stai tirando?
- Sì che tiro, tu piuttosto? - Sì, certo,
- ci provo. - Non abbastanza,
- ho io tutto il peso da questo lato. - Ah sì?
È un po' difficile lasciarti in pace se vieni qui durante il mio turno.
In realtà ti cercavo.
Ron lo sa che metti sempre questa playlist?
Vuoi sapere un segreto?
Ci penserei bene fossi in te. Non è andata molto bene l'ultima volta.
Io odio il jazz.
Questo è un bar jazz.
Già, è quello che dice sempre anche Ron.
La cosa bella è...
Che cambio musica e all'improvviso...
Non lo è più.
Se anche la vita fosse così semplice.
- Nick... - Che c'è nella scatola?
Decorazioni di Natale.
Pensavo che magari volessi decorare un po' casa.
Al dormitorio per i veterani?
Perché no?
E poi era una buona scusa per venire qui.
Ero arrabbiata...
Ero ubriaca,
- non avevo il diritto di mandarti via. - Sarah...
Ma se ritornassi...
Temo che lei non lo farebbe.
Perciò...
Davvero non so che altro fare...
Sto bene dove sono, davvero.
Non è vero.
Hai sempre la stessa espressione quando menti.
Credo che...
Magari stare un po' distanti ci farà bene.
Finora ci siamo sempre impegnati per bene per stare lontani.
Forse c'è un motivo.
Ora devo andare.
Vorrei parlarle prima o poi.
Se per te va bene.
Sei suo padre.
Ehi, ti ricordi...
Il Natale del 2000?
Sì.
Ho ricevuto una palla di vetro con la neve.
Su, forza.
Su...
Riposiamoci un momento, va bene?
- Perché no? - Solo un attimo.
Suonano le campane, siamo morti?
Stiamo bene.
- Mi è scrocchiato qualcosa. - Io ho tutti i segni della corda.
Ne vale la pena però, no?
Mi sento di nuovo un ragazzino.
Ci mancano solo dodici isolati.
- Grazie. - Due cioccolate calde.
Bene, signori.
Quando andavo a pattinare con Rosemary
ci fermavamo sempre a prendere una cioccolata.
Dev'essere dura...
Le feste di Natale senza di lei.
Mi fece promettere di continuare a vivere la mia vita.
Io non so cosa farei senza Patricia.
Troveresti un amico e trascineresti un abete per tutta Brooklyn.
Ho sentito che tu hai trovato una nuova amica.
- Gwendolina. - Gwendolina.
La inviterai alla nostra festa?
Ci ho pensato, ma non lo so.
Era un territorio di Rosemary.
Se lo chiedi a me, credo ricada sotto il continuare a vivere la tua vita.
Al viaggio della vita.
Prego.
Devo uscire.
Ha suonato qualcuno?
Sì.
Ciao.
L'hai fatto entrare?
Beh, è un militare in grado di uccidere.
In congedo.
Sarò di là.
Resti qui?
Me ne vado subito, se vuoi.
Hai un minuto.
D'accordo.
Beh, ecco, queste sono le decorazioni di Natale.
- Tua mamma pensava che... - Puoi solo dirmi qual è la tua scusa?
Non ne ho una.
Come?
Vorrei avere una scusa...
Mi sto scervellando per ricordare un momento...
Un motivo valido...
La verità è...
Che a volte le decisioni più importanti si prendono a piccoli passi.
È stata una decisione semplice,
hai visto una mia foto e non sei tornato a casa.
- Ora devo andare. - Ricordi la decisione di tenere il bambino?
Oppure non l'hai deciso,
aspettando giorno dopo giorno finché a un certo punto...
Qualcuno ha deciso per te?
Saresti qui se non fossi rimasto ferito?
La verità è che non volevi essere mio padre finché potevi essere un soldato.
Mi spiace se non mi va di essere il tuo premio di consolazione.
Non voglio chiedere il tuo perdono.
Allora perché sei venuto?
Per ammettere che ti ho deluso.
Ne ho preso nota.
Io dormo qui sul divano.
E tu che hai fatto prima dell'esame?
Ho scritto i motivi per cui ero nervosa, ho strappato il foglio e l'ho buttato.
E ora respira.
Sarà andata benissimo.
- Sono di nuovo in ritardo, mi spiace. - No, mi piace passare il tempo con lei.
Fammi sapere com'è andato l'esame.
Ok.
Hai un secondo?
Voglio parlare di Sami.
Il tuo processo è tra due settimane.
Non ho ancora deciso cosa farò se sarò deportata.
Vicino a casa dei miei c'è una buona scuola.
Non so se riuscirò a lasciarlo.
Se lo porti con te allora quando lo rivedrò?
E se resta qua quando lo rivedrò io?
Non esiste una buona soluzione.
Voglio bene a Sami.
E farò di tutto per restare nella sua vita.
Proprio come ho fatto di tutto per far restare te nella mia.
Katie.
Ti stavo cercando.
Ero al terzo piano.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Tutti quanti.
Li sto raccogliendo per scrivere un romanzo molto ripetitivo.
Non mi hai risposto.
- Katie, so che... - Ehi, voi due!
Ehi! Prendo il cappotto.
Mi dispiace di essere in ritardo. Mi hanno detto di andare al terzo piano.
Non sapevi che sarei venuta.
È che stiamo ancora cercando di capirci.
E io sono d'intralcio.
Sarah...
- Mi dispiace così tanto... - No, non ti preoccupare.
Questo potrebbe essere tuo figlio.
Pronte per l'ecografia?
Queste immagini del tumore sono di prima e dopo.
Speravo fosse sparito.
Si è ridotto, ma solo marginalmente.
Ha detto di aver sentito di nuovo dolore?
Le consiglio di non continuare la chemio
e di passare invece a un'isterectomia totale.
Sta causando un blocco potenzialmente molto pericoloso.
Quando dovrò farlo?
Temo prima delle vacanze.
Patricia...
Vogliamo che tu possa festeggiare ancora.
Sto cercando Ben Jones. Un vicino ha detto che è qui.
Mi spiace è uscito con mio figlio.
Posso aiutarla?
È che io sarei sua...
Sua moglie.
Lei?
La sua ragazza.
È una situazione strana.
Mi spiace... vado via.
Posso offrirle del tè?
Sto cercando il capo Reisch. È ancora qui?
È in pensione da qualche anno. Posso aiutarla?
Sì, questa è stata la mia caserma,
per un breve periodo...
Speravo lui potesse aiutarmi a ricordare.
Ok, quando è stato qui?
Nel 2001.
Ok...
- Vediamo se qualcuno ha il numero. - Grazie.
IN ONORE DEGLI EROI CADUTI DEI VIGILI DEL FUOCO
Ehi, se mi lascia le sue informazioni, possiamo...
Ricontattarla noi.
Salve...
Dov'è andata Katie Campbell?
Credo sia dentro con la madre.
Ci siamo e siamo pronti!
Katie?
Ti ringrazio...
Per avermi permesso di venire oggi. Per me...
Significa molto non perdermi questi momenti, se andremo avanti.
E mi dispiace
aver iniziato senza di te. È stata lei a insistere.
Ha diciassette anni,
gli ormoni impazziti...
Ed è arrabbiata.
Non è colpa tua.
Ti ha detto che Liam parte per Berlino?
Durante le vacanze.
Resterà sola?
- In quel quartiere? - Non piace neanche a me,
così le ho detto che sarebbe la benvenuta se volesse stare con noi.
Katie ha una casa.
Se gliene serve una sa dove trovarla.
Ho capito.
Vi hanno detto il sesso?
Del bambino?
Sì, vuoi saperlo?
È un maschietto.
Aspetta un maschietto.
Non dirlo a Katie. Ha chiesto di non saperlo.
Ti do qualche secondo.
Ehi.
Ha un profumo grandioso.
Ranginak.
È un dolce persiano a base di datteri.
I miei sono pezzi di carbone.
Cioè?
Cereali immersi nel cioccolato.
Dovrebbero sembrare carbone,
come quello che Babbo Natale lascia a chi fa il cattivo.
Una dolce vecchietta nella parrocchia mi ha chiesto di portarli a Ben.
Non ho avuto il coraggio di dirle di no.
Non sapevo che Ben frequentasse una parrocchia.
Prima lo faceva.
Perdere nostro figlio lo ha reso difficile.
Tu vai ancora?
L'alternativa sembrava ancora più difficile.
Mia madre diceva...
Significa:
"La ferita è il luogo in cui entra la luce dentro di te".
Beh, allora io devo essere piena di luce.
La mia signora!
I tuoi uomini sono tornati.
Dana...
Che ci fai qui?
Stavo bevendo un tè,
ma dovrei andare.
Grazie.
Dana, aspetta. Dana.
- Aspetta. Per favore, possiamo parlare? - Non sarei dovuta venire.
Sei venuto fin lì perché volevi chiedermi il divorzio.
Saresti dovuto essere onesto.
Non volevo ferirti.
Ho perso un figlio.
Che sarà mai un po' di dolore in più?
Tieni.
Così non dovrai chiedermela.
Dana.
Non importa.
Mi fa piacere che ora tu sia felice, Ben.
Ci vediamo.
Parigi o i Caraibi?
Mi scusi?
La vacanza su cui sta fantasticando.
È chiaro che la sua mente è altrove.
È così che salutano gli uomini oggigiorno?
Volevo chiederle se potevo offrirle da bere.
E cosa l'ha fermata?
Ho pensato che fosse troppo un cliché.
Capisco.
Quindi...
Posso offrirle da bere?
Cabernet.
Mi scusi, barista.
Un Cabernet per la signora, per favore.
Ha un sorriso gentile.
Grazie.
Sono Andre.
Madeleine.
Non puoi farmi questo, Katie.
Fa troppo male.
Pensavo fosse il tuo giorno libero.
È l'unico posto dal quale non puoi andartene.
Tu credi?
Vuoi chiudermi dentro?
- Apri la porta, mamma. - Altrimenti?
Te ne andrai?
Non mi parlerai mai più?
Non hai più nulla per minacciarmi
e a me non rimane più nulla se te ne vai.
Mi hai ferita.
Ho bisogno di spazio e mi stai soffocando.
Come faccio a soffocarti se non riesco neanche ad avvicinarmi?
Allora smetti di provarci!
È come se non riuscissi a capire che sto bene da sola.
Tu non sei sola.
Hai solo qualcuno di nuovo che si occupa di te.
Un ragazzo che conosci a malapena.
Cosa fate, vi frequentate?
Sono più forte di quel che pensi.
Sei forte perché io ti ho resa così.
Ti ho dato tutto quello che avevo.
Quando ero al verde,
quando stavo male, quando avevo paura,
- quando ero da sola... - Per tutta la vita mi hai mentito.
Ho fatto un errore!
Sono una brava madre.
Ma se tutto quello che vuoi è tagliarmi fuori...
Ti darò anche quello.
- Nonno. - Davey, giusto in tempo.
Mi hai scritto che eri caduto.
Ho scritto "caduto"?
Intendevo che ho fatto cadere un albero.
- Ci serve una mano a trascinarlo. - Non è un'emergenza.
Aspetta di vedere quant'è grande.
Buon Natale!
Felice Hanukkah!
- Non ti senti già meglio? - Sì.
Sì.
Ehi!
Buon Natale!
Non è stato sempre facile,
ma è sempre stata un'avventura.
Che mi dici di te?
Trent'anni a Wall Street...
Ho venduto tutto e mi sono trasferito in campagna.
- A fare cosa? - A far finta che mi piacciano le pecore
e a pianificare il prossimo viaggio in città.
Beh, ci sono anche montagne di foglie e ci sono...
Camini dove brucia della vera legna.
Stai cercando di rifilarmi una multiproprietà?
Ti sto chiedendo di venire con me.
Solo qualche giorno.
E vedere cosa succede.
È un'offerta davvero allettante.
Sta a te decidere.
La mia stanza.
Mi scusi.
Vorrei ordinare una bottiglia di champagne.
La porta con sé in camera?
No.
La mandi in questa camera, per favore.
Io tornerò a casa,
alla mia festa.
L'altro giorno, sono andato a casa sua, per chiederle il divorzio.
Cosa ti ha fermato?
Ho visto che indossava ancora la fede.
Non potevo portarle via qualcos'altro.
E non è peggio darle delle false speranze?
O forse non sono false speranze.
Mi ha ridato l'anello.
È finita. Devo solo compilare le pratiche.
Capisco tu sia arrabbiata,
- davvero... - Cerco di capire a che punto siamo.
Ma fra due settimane potrei essere a chilometri di distanza, quindi...
Forse è inutile chiederselo.
Ma credo che dovresti chiederti
se ci ami davvero o...
Se ti fa solo stare meglio il fatto di avere di nuovo una famiglia.
- Te l'ho detto che era troppo grande. - No, io... sono andato a occhio.
Starebbe meglio in un campo sportivo.
Ehi, vacci piano figliolo.
- Devi essere più delicato. - Dillo all'albero.
È come segare del filo spinato.
La buona notizia è che tutti i miei tagli vengono richiusi dalla resina.
Per questo abbiamo scelto un abete Douglas.
- Rami soffici e morbidi. - No, no, è come baciare tua sorella.
Un abete del Colorado ti fa faticare, ma ne vale la pena.
- Ecco fatto. - Di cosa parlate?
Questo pezzo è per te, Gabriel.
Grazie per il disturbo.
- È inutile. È una causa persa. - Le cause perse sono adatte al periodo.
Vado a lavarmi le mani.
Cavolo, quell'albero sarò stupendo.
- Grazie per l'aiuto. - Di nulla.
Non ti piace molto il Natale, vero?
I miei genitori si sono lasciati a Natale.
Mamma ci ha abbonati e mio padre è andato in ufficio.
Sì, Enzo e Rosemary ti sono venuti a prendere. Lo ricordo.
Sono felice che tutti gli altri siano felici.
- Goditi la festa. - Sai cos'altro ricordo di quel Natale?
Enzo e Rosemary diedero il preavviso dei trenta giorni.
Avevano affittato un appartamento a Boca.
- In Florida? - Sì, proprio così.
Ne parlavano da anni.
Ci hanno rinunciato quando hanno capito che avevi bisogno di loro.
A quanto pare nel tuo Natale peggiore,
hai ricevuto il più bel regalo che potessi mai desiderare.
- Nick. - Non è un soldato.
- Chi? - L'uomo che vedo nelle allucinazioni.
Non è un soldato.
È un vigile del fuoco.
È lui.
Rashad.
L'uomo che continuo a vedere morire.
Quindi questo che significa?
Pensavo che il disturbo da stress post traumatico dipendesse dall'Afghanistan.
Ma forse dipende dal mio ritorno a New York.
L'undici settembre?
Ma riesci ancora a ricordare cos'è successo?
Ti ho detto qualcosa?
Allora...
Quando ci siamo rivisti?
Non ti ho visto per giorni, Nick.
E non hai parlato per molto più tempo.
Anche quando l'hai fatto...
Non hai parlato di quello che hai visto.
È come se fosse lì di fronte a me, ma io non riuscissi...
A passarci.
Forse devi metabolizzare questa parte...
- Prima di affrontare quello dopo. - E come dovrei fare?
Cosa dovrei fare nel frattempo?
A me servirebbe una mano per fare il pan di zenzero.
Non sono molto bravo.
Fortuna che sei addestrato a prendere ordini.
Forza.
Lavati le mani.
Grazie.
Cerca di tenerlo lontano dai fornelli.
Gli ho aggiunto qualcosina.
Gli hai aggiunto molto più di qualcosina.
Patricia?
Bene, bene, bene.
È bello vedervi.
Abbiamo solo fatto un salto.
Mi accontento.
Stai bene?
Mi serviva solo una pausa. Starò bene.
Vuoi un biscotto?
I tuoi biscotti di pan di zenzero.
Sto già meglio.
Andate a divertirvi.
Io arrivo subito.
Patricia.
Da quanto sei qui fuori?
Un paio di minuti.
Il tuo ultimo messaggio è di due ore fa.
Mi dispiace.
Cos'ha detto la dottoressa?
Lo sapevi?
Sto cercando di darti lo spazio che mi hai chiesto, ma...
Per quello che vale...
Non è facile.
Ci sono delle complicazioni con il mio tumore.
Vuoi andare in posto più tranquillo per parlarne?
Voglio andare alla mia festa.
Tesoro, ne sei sicura?
Non c'è nessun altro posto in cui vorrei essere.
Sai quant'è difficile trovare un elenco telefonico oggigiorno?
Nick.
La famosa Gwendolina.
- Chiamami Dolly. - È un piacere.
Sai, ho interrogato una bibliotecaria per trovarti.
Che ti avevo detto?
Salve. Sono Sarah.
Ho sicuramente sentito il tuo nome.
Dopo la parola "bellissima".
L'hai rubata a qualche gran romanticone.
Bel maglione.
Penso di aver visto Dolly.
- È uno schianto, nonno. - Non farti strane idee.
Come quella di portarla a Boca?
Ron te l'ha detto?
Boca era un'idea di tua nonna. A me non importa.
Siete rimasti per me.
E tu ci hai mantenuti giovani.
Proprio un bell'affare.
Avrei voluto saperlo, così da ringraziarla quando era ancora viva.
Non volevo che questo ti frenasse.
Tua nonna sapeva ascoltare.
Sai cosa preferiva del Natale?
Il vischio.
Sei un bravo ragazzo.
Hai parlato con Katie?
Non penso che tornerà a casa.
Stasera scegliamo di sperare...
Va bene?
Ava?
Posso entrare?
#NoSpoiler#